Does Wix allow a third-party live chat script?
Yes. Settings › Custom Code adds any script to your pages. The site must be published with a connected domain, so it needs a Premium plan. Wix's frontend security rules don't get in the way: the chat runs in a cross-origin iframe, which Wix doesn't sandbox.